Weshalb Vier? Wieso sollte ich überhaupt etwas auf Chinesisch übersetzen, obwohl ich noch grade in Argentinien bin…naja, die Antwort ist ganz einfach.
Normalerweise arbeiten wir viel mit einer deutschen Firma, die die Vormaschine liefert. Diesesmal ist es jedoch eine Anlage aus China, die hier in einer Low-Cost Linie montiert wurde. Um die Schnittstellen zu besprechen muss ich mich also mit ihnen an einen Tisch setzen. Ein Übersetzer ist auch hier, allerdings nur von Spanisch auf Chinesisch. Englisch spricht er so gut wie gar nicht. Also werden meine Sätze vom Projektleiter des Kunden auf Spanisch übersetzt, diese dann vom Übersetzer auf Chinesisch und die Antwort des Chinesen nimmt den ganzen Weg dann wieder rückwärts. Wie viel bei der Übersetzung an Informationen verloren geht kann man sich kaum vorstellen, und so kommt es, dass die Besprechung einer Schnittstelle schonmal gut und gerne eine Stunde dauern kann.
Tauchen zwischendurch komplexe Probleme auf, wird nicht unbedingt besser.

Warum einfach wenn es auch umständlich geht.

Der Kunde hat mir jetzt ein neuen besorgt, mitten in Buenos Aires, direkt im Zentrum wo Abends auch noch was los ist. so werd ich die nächsten zwei Nächte bestimmt genießen!

Also Spaß beim lesen.

….und die Hebebühne zu kurz ist….

….dann reicht die Kombination aus beidem!

(fotografiert in der Türkei)

Der alte Spiegel war wohl schonmal runtergefallen, so hat man die Überreste einfach und schnittsicher mit jede Menge Klebeband an die Wand gebastelt.

(fotografiert in Portugal)